ちょっぴりスローライフ

lirica2006.exblog.jp
ブログトップ

お疲れ様をイタリア語で・・

イタリア語の先生に教えてもらって、かなり気に入っていることば・・・
それは「お疲れさま」ということばです。
日本独特の言い回しなので、外国にはそんな言葉は無いそうです。
確かに、頻繁に使われている言葉ですが、意味があるようで、無いような・・

ということで、もちろんイタリア語にも「お疲れさま」は存在しません。
完全な造語で、

 「Stanchezza onorebore!!!」(スタンケッツァ オノレーボレ)


イタリア人に言っても通じませんし、笑われることでしょう。。
日本に詳しいイタリア人には、すっごく受けます!

こうやって、役に立たないもの、ちょっと変わった言葉だけはしっかり覚えてしまうんですよね・・
[PR]
by lirica2006 | 2006-06-22 22:40 | 大好きイタリア